在中国，很多哈利·波特的忠实粉丝都会感谢一个人，那就是“哈利·波特”系列小说的翻译者马爱农老师，“哈粉”曾评价说：“中文译本让人觉得轻松亲切而准确，小说里也有再创作，看得出译者的审美情趣、语言习惯和行文风格，没有童心的人是译不好的。”
The Magic Elephant Books
今天要介绍的这本童话，同样也是马爱农老师倾情翻译的作品，就连马爱农老师也曾被书中有趣的故事情节和幽默风趣的文字所打动。这本温暖的童话——《驴子的回忆》，以一头驴子的口吻讲述关于爱与善意的故事，人与人之间，人与动物之间，满溢着动人的情感。
《驴子的回忆》
〔法〕塞居尔夫人/著
马爱农/译
子炎/绘
最后，它被一位好心的老奶奶收留，并和这家的孩子们交上了朋友。但是，卡迪肖因为骄傲和缺乏同情心，做了一些坏事，一度失去了孩子们的信任，它会一直错下去吗?它能够重新赢得大家的喜爱吗?
故事将人与人之间、人与动物之间的爱和善意呈现在我们面前。
内容节选
人们没有必要知道驴子知道的一切。你们，读这本书的小朋友们，肯定不了解，而我所有的驴子朋友都知道，每个星期二在莱格尔小城都有一个集市，人们出售蔬菜、黄油、鸡蛋、奶酪、水果和其他好东西。对于我那些可怜的弟兄来说，星期二是最受折磨的日子。以前，在我没有被现在这位善良和年迈的女主人、你们的奶奶买来的时候，我也过着那样的生活。现在我住在老奶奶的家里，而当年，我的前主人是一个又凶狠又挑剔的农妇。我亲爱的小读者，你们想象一下吧，她的心肠是多么地狠。她把一星期来所有的鸡鸭下的蛋，所有的母牛挤出的奶做成的黄油和奶酪，还有地里长出的所有瓜果蔬菜都装在箩筐里，再把满满的箩筐压在我的背上。我已经被压得迈不开步子了，这个恶女人自己还要一屁股坐在箩筐上。我承受着这么大的重量，脊背都要被压断了，她还逼着我快走快走，一直走到离农庄八里远的莱格尔集市。每次，我心里总是憋满了怒火，却不敢表现出来，我害怕吃棒子。我的女主人有一根很粗的棒子，上面还有好多疙瘩，打在身上生疼生疼的。每当我听到和看到她在做赶集的准备，我就叹气、呻吟、大声喊叫，希望能够感动她发发慈悲。
